European American Music Distributors Company is a member of the Schott Music Group
Information Regarding COVID-19

Our New York City office remains closed to protect the health and safety of all of our employees. During this time, we are doing everything possible to minimize disruptions to our daily operations. All employees are working remotely and remain fully contactable. If you have had to cancel or postpone a performance of a work from our catalogue, or are considering live streaming performances or streaming archival material, we are prepared to assist you in facilitating changes. Please direct all questions or concerns to rental@eamdc.com.

Please note:

  • All materials from canceled or completed performances should be returned to our Verona, New Jersey library only.
  • Please do not return materials to our New York office. Unfortunately, we cannot be responsible for lost materials that are returned to our New York office while it is closed. If materials are lost, we will have to charge the full replacement value.

Look Inside

Ken Ueno

Shiroi Ishi

for vocal quartet

countertenor, 2 tenors, bass (2011)
Duration11'
PremiereMay 26, 2001; Paine Hall, Harvard University, Cambridge, MA; The Hilliard Ensemble
PublisherPSNY

Media

Program Note

Shiroi Ishi - text by Ken Ueno

TEXT:

SHIro i   iSHI                                                                                    

Tsukiyo  no  umi   ni  SHIzumu

Sono toki hamon wa

Nagare boSHI  no  kage

TRANSLATION:

White stone

Sinks into a moon-lit ocean 

That moment, the ripples are

shadows trailing a shooting star.

The first syllable "SHI" of the word "shiro" (white) has multiple meanings:
1): Four - for the number of performers. 
2): Death.
3): Poetry. 

This syllable acts as a link between the worlds of pitch and noise/timbre, as well as word and sound.  Structurally, each successive occurrence of this syllable opens a window of evocation to previous occurrences - the white stone passing into another existence synchronistically being related to another transient moment, that of a shooting star.

The relationship of the stone and the ripples (and the shooting star and its shadows) is akin to the relationship between consonants and vowels in the Japanese language. The whole language is build upon five basic vowels (a, i, u, e, o) which are arranged with different consonants in front of the vowels (ex.: ka, ki, ku, ke, ko, ga, gi, gu, ge, go, etc.). This means that the same five formants create meaning according to what noise elements (consonants) are affixed to the attack of the sound (every sound has three components: an attack, a middle, and a decay). There is a modular quality to Japanese language since the phonological aspects are so limited.  In changing the rhythm of words and phrases, in stretching phrases, it is possible to derive or hear different meanings from one phrase. Even without understanding the Japanese, it is hoped that one can follow the statistical prevalence of certain consonants as a way to following the text (as opposed to following melodic phrases). It is some kind of common ground between Eastern incantation and modern electroacoustic sounds that I am seeking present as a discourse in setting my text.

- Ken Ueno

Purchase

?
Types of Products

Score and part (Digital)

Full Score/Violin Part (Digital)

Full Score/Violin Part (Print)

Conductor Score (Print)

Score and part (Print)

Full Score in 3 volumes (Print)

Choral Booklet (Print)

Choral Booklet (Digital)

Full Score/Performance Score (includes 3 copies) (Print)

Full Score/Performance Score (includes 3 copies) (Digital)

Full Score/Performance Score (2 required for performance) (Print)

Full Score/Performance Score (2 required for performance) (Digital)

Full Score (3 scores needed for performance) (Digital)

Full Score (3 scores needed for performance) (Print)

Parts (Mov. 11 only) (Print)

Full Score (4 needed for performance) (Print)

Choral Score Set - 20 copies (Print)

Full Score/Performance Score (4 required for performance) (Digital)

Chamber Ensemble Score (Print)

Full score and Solo Part (Digital)

Full Score/Performance Score (4 required for performance) (Print)

Piano Reduction and solo parts (Digital)

Choral Score (includes 4 copies) (Print)

Anthology edition (Print)

Choral Score Set - 16 copies (Print)
Includes 8 copies of the soprano/alto part and 8 copies of the tenor/bass part.

Piano/Vocal Score (Digital)

Piano reduction and solo part (Print)

Piano/Vocal Score (Print)

Video and instructions (Digital)

Study Score in Two Volumes (Print)

Score and Parts (Digital)
Score and part PDF files are delivered via email upon receipt. Any electronic files associated with the work are included with every purchase.

Full Score (Digital)
A PDF file of the full score is delivered via email upon receipt.

Soprano/Alto Part (Print)

Tenor/Bass Part (Print)

Full Score (Print)
A print edition of the score ships to the customer's address upon receipt.

Parts (Digital)
A PDF file of the part(s) is delivered via email upon receipt.

Parts (Print)
A print edition of the part(s) ship to the customer's address upon receipt.

Solo Instrument Score (Digital)
A score PDF file is delivered via email upon receipt. Any electronic files associated with the work are included with every purchase. An email containing a link to download the electronic files is sent to the customer's email address.

Full Score/Performance Score (Digital)
The full score serves as a performance score for all players. A score PDF file is delivered via email upon receipt. Any electronic files associated with the work are included with every purchase. An email containing a link to download the electronic files is sent to the customer's email address.

Score and Parts (Print)
A print edition of the score and part(s) ship to the customer's address upon receipt. Any electronic files associated with the work are included with every purchase. The email containing a link to download the electronic files is sent to the customer.

Solo Instrument Score (Print)
A print edition of the score is shipped to the customer's address upon receipt. Any electronic files associated with the work are included with every purchase. An email containing a link to download the electronic files is sent to the customer's email address.

Full Score/Performance Score (Print)
The full score serves as a performance score for all players. Print edition(s) of the full score/performance score are shipped to the customer's address upon receipt. Multiple copies are included if the work has more than one player. Any electronic files associated with the work are included with every purchase.

Choral Score (Digital)
A PDF file of the choral score is delivered via email upon receipt. The set is priced to allow multiple copies of the PDF to be printed for performance by the purchasing organization only.

Study Score (print) (Digital)

Study Score (print) (Print)

Choral Score Set- 8 copies (Print)
Minimum order quantity is 8 copies. Single copies are not available.

SATB choral score (Print)

Vocal Score (Digital)

Vocal Score (Print)

Choral Score (Print)

Full Score and Solo Part (Print)
A print edition of the score and solo part ships to the customer's address upon receipt.

Mezzo-soprano, 2 tenors, baritone score (Print)

Study Score (Print)

Study Score (Digital)

SATB choral score (Digital)

Mezzo-soprano, 2 tenors, baritone score (Digital)